Antes, las pocas personas que sabían escribir no lo hacían como nosotros

Algunas veces separaban las palabras y otras no, abreviaban varios términos porque el papel era caro y no existían reglas ortográficas

Antes, las pocas personas que sabían escribir no lo hacían como nosotros. Algunas veces separaban las palabras y otras no, abreviaban varios términos porque el papel era caro y no existían reglas ortográficas

. Hacían los arcos y las colas de las letras con trazos largos y ampulosos, y, si bien había algunos criterios estandarizados, en la práctica se tomaban muchas libertades. Aun así, en un acto de empatía visionaria, algunos escribanos se la jugaron por las historiadoras e historiadores del futuro y escribieron lindo y claro. Cuando te toca un documento así, tienes que jugar un loto

Sin embargo, hay días menos afortunados (que, por cierto, son los más en el archivo) en que te topas con la suma de todos tus miedos: un documento escrito, a la rápida, en letra procesal encadenada, la que utilizaban los escribanos en los tribunales de justicia

. Peor: te puede tocar uno que, además, esté corroído por la tinta que hacían con sulfato de fierro

. Decepción

, frustración

y resignación

, en ese mismo orden, son las sensaciones que tu sistema límbico experimenta en tales casos. Entonces te armas de paciencia y partes por identificar, al menos, dónde empieza y dónde termina el documento. Y por reconocer algunas palabras

. Y te vas fijando en detalles, como que el escribano hace la E de tres formas distintas (¡gracias!

) o que la C y la R son casi idénticas.

Entremedio te cuestionas si, en realidad, ese documento es tan importante para tu investigación ¿Y si mejor pides que te lo digitalicen? No, mala idea, sabes que te lo van a mandar en dos años y el proyecto dura tres. Y así, entre lecturas a medias y reflexiones dispersas e íntimas (porque en el archivo no puedes hablar con nadie